[국내외협동조합] ICA-AP 뉴스 - 3월 3일자
Author
icooprekr
Date
2014-08-29 09:30
Views
1911
제목 : ICA-AP에서 온 뉴스
번역 : iCOOP생협연합회 조합지원팀 김영미
번역일 : 09년 3월 3일
ICA-AP에서 3월 3일 도착한 뉴스입니다. 원문은 첨부하였습니다.
------------------------------내용---------------------------------------
NCDC 위원회에서 협동조합들이 소농들의 소득 보장을 위해 노력해 줄 것을 호소한 Shri Pawar (주:NCDC - 국가협동조합발전위원회)
09년 2월 24일 인도, 뉴델리
오늘 농업부, Shri Sharad Pawar는 협동조합 섹터가 소규모 농가의 발전을 위해 그들에게 공정한 소득을 보장해줄 것을 호소하였다. 그리고 이를 위해 노력하는 협동조합 섹터에게는 더 많은 정책적인 지원으로 이들의 성장과 발전을 도울 것이라고 약속하였다.
지역 농촌 경제에 대한 협동조합의 기여와 국가 경제에서 협동조합이 차지하는 중요한 위치에 대한 찬사와 더불어, Shri Pawar는 다음과 같은 설명을 덧붙였다.: "협동조합은 다양한 분야 - 농촌 금융, 설탕 제조, 유제품, 직물, 어업, 비료 공급, 물류 그리고 마케팅 등- 에서 괄목할 만한 기여를 하고 있다. 그러나 우리는 이와 같은 찬사를 그들에게 바치는데 머물러서는 안 된다. 자유 시장 경제 부문을 포함한 국가 경제에서 이들이 포괄적인 성장의 중심 역할을 할 수 있도록 지원을 아끼지 말아야 한다."
Shiri Pawar는 농촌 내에서 협동조합과 같은 효과적인 경제 성장의 원천을 통해 NCDC의 대출 경쟁력을 키워 대부 업체들이 고리대금업을 지속하지 못하도록 해야 한다고 강조하였다. 그는 이와 같은 주장의 근거로 India Credit Agency (ICRA)에서 실시한 조사에서 NCDC가 탄탄한 재정력을 바탕으로 장기 대출 부문에서는 AA 등급을, 단기 대출 부문에서는 A1+ 등급을 받은 사실을 알렸다.
Shiri Pawar가 오늘 국가협동조합발전위원회에서 연설한 내용은 다음과 같다.
Shri Pawar는 작년 동안 작성된 조사 결과를 통해 NCDC의 2007~08년의 성장 내용을 발표하였다. 이에 따르면, NCDC는 2007~08년 동안 총 356억3천만 루피의 펀드 조성을 달성하였는데 이는 목표였던 200억 루피를 넘어선, 전년대비 78%의 성장을 기록한 것이다. (2008년 3월 현재 누적 재정 1조 865억 9천만 루피)
2007-08년 동안, 농업부가 조성한 펀드를 통해 국가 재정에 대한 NCDC의 의존도를 현저히 줄여 재정 자립을 이루어낼 수 있었다. NCDC는 전년에는 6억 천만 루피 수입을 올렸지만 2007-08년에는 7억 7천만 루피라는 26%의 수입 증가를 달성하였다. 더불어, 2007-08년, NCDC 론의 회수율은 99.3%를 달성하였다. 이는 2006-07년에는 0.17% 감소했었지만 2007-08년에는 0.1%만 떨어진 수치이다.
2007-08년 동안 위원회의 주요 지출 분야는 농업 생산, 투자 마케팅 부문의 147억 천만 루피, 공업, 금융, 협동조합 서비스 분야의 128억 6천만 루피, 농업 발전 활동 분야의 53억 7천만 루피, 통합적인 협동조합 발전 프로젝트 (ICDP)를 위한 14억 6천만 루피, 어업, 낙농업, 양계업, 수공 직물업, 부족 협동조합 등과 같은 취약한 섹터를 위한 프로그램 지원금 9억 루피이다. (기타 섹터 : 창고업, 소비자 분야, 균형 있는 재정 지출을 위한 발전적인 활동 분야)
협동조합적인 발전이 필요한 지역을 위한 재정 지원 프로그램과 어업, 낙농업, 양계업, 수공 직물업, SC/ST 협동조합 등과 같은 취약한 부문에 대한 지원은 NCDC의 주요 추진 분야이다. 발전이 더딘 지역 내 협동조합적 프로그램을 위한 지원은 다양한 부문에서 시한을 정하지 않고 실행되고 있는데 2007-08년 동안, 이 부분에 대한 지원액은 211억 천만 루피로 전년대비 59% 증가되었다. 이 분야의 재정 지원은 지금까지 총 828억 5천만 루피에 달하였고 이는 NCDC가 사용한 총 지원액인 1조 865억 9천만 루피의 44%에 이르는 금액이다. (2008.3.31일 통계)
번역 : iCOOP생협연합회 조합지원팀 김영미
번역일 : 09년 3월 3일
ICA-AP에서 3월 3일 도착한 뉴스입니다. 원문은 첨부하였습니다.
------------------------------내용---------------------------------------
NCDC 위원회에서 협동조합들이 소농들의 소득 보장을 위해 노력해 줄 것을 호소한 Shri Pawar (주:NCDC - 국가협동조합발전위원회)
09년 2월 24일 인도, 뉴델리
오늘 농업부, Shri Sharad Pawar는 협동조합 섹터가 소규모 농가의 발전을 위해 그들에게 공정한 소득을 보장해줄 것을 호소하였다. 그리고 이를 위해 노력하는 협동조합 섹터에게는 더 많은 정책적인 지원으로 이들의 성장과 발전을 도울 것이라고 약속하였다.
지역 농촌 경제에 대한 협동조합의 기여와 국가 경제에서 협동조합이 차지하는 중요한 위치에 대한 찬사와 더불어, Shri Pawar는 다음과 같은 설명을 덧붙였다.: "협동조합은 다양한 분야 - 농촌 금융, 설탕 제조, 유제품, 직물, 어업, 비료 공급, 물류 그리고 마케팅 등- 에서 괄목할 만한 기여를 하고 있다. 그러나 우리는 이와 같은 찬사를 그들에게 바치는데 머물러서는 안 된다. 자유 시장 경제 부문을 포함한 국가 경제에서 이들이 포괄적인 성장의 중심 역할을 할 수 있도록 지원을 아끼지 말아야 한다."
Shiri Pawar는 농촌 내에서 협동조합과 같은 효과적인 경제 성장의 원천을 통해 NCDC의 대출 경쟁력을 키워 대부 업체들이 고리대금업을 지속하지 못하도록 해야 한다고 강조하였다. 그는 이와 같은 주장의 근거로 India Credit Agency (ICRA)에서 실시한 조사에서 NCDC가 탄탄한 재정력을 바탕으로 장기 대출 부문에서는 AA 등급을, 단기 대출 부문에서는 A1+ 등급을 받은 사실을 알렸다.
Shiri Pawar가 오늘 국가협동조합발전위원회에서 연설한 내용은 다음과 같다.
Shri Pawar는 작년 동안 작성된 조사 결과를 통해 NCDC의 2007~08년의 성장 내용을 발표하였다. 이에 따르면, NCDC는 2007~08년 동안 총 356억3천만 루피의 펀드 조성을 달성하였는데 이는 목표였던 200억 루피를 넘어선, 전년대비 78%의 성장을 기록한 것이다. (2008년 3월 현재 누적 재정 1조 865억 9천만 루피)
2007-08년 동안, 농업부가 조성한 펀드를 통해 국가 재정에 대한 NCDC의 의존도를 현저히 줄여 재정 자립을 이루어낼 수 있었다. NCDC는 전년에는 6억 천만 루피 수입을 올렸지만 2007-08년에는 7억 7천만 루피라는 26%의 수입 증가를 달성하였다. 더불어, 2007-08년, NCDC 론의 회수율은 99.3%를 달성하였다. 이는 2006-07년에는 0.17% 감소했었지만 2007-08년에는 0.1%만 떨어진 수치이다.
2007-08년 동안 위원회의 주요 지출 분야는 농업 생산, 투자 마케팅 부문의 147억 천만 루피, 공업, 금융, 협동조합 서비스 분야의 128억 6천만 루피, 농업 발전 활동 분야의 53억 7천만 루피, 통합적인 협동조합 발전 프로젝트 (ICDP)를 위한 14억 6천만 루피, 어업, 낙농업, 양계업, 수공 직물업, 부족 협동조합 등과 같은 취약한 섹터를 위한 프로그램 지원금 9억 루피이다. (기타 섹터 : 창고업, 소비자 분야, 균형 있는 재정 지출을 위한 발전적인 활동 분야)
협동조합적인 발전이 필요한 지역을 위한 재정 지원 프로그램과 어업, 낙농업, 양계업, 수공 직물업, SC/ST 협동조합 등과 같은 취약한 부문에 대한 지원은 NCDC의 주요 추진 분야이다. 발전이 더딘 지역 내 협동조합적 프로그램을 위한 지원은 다양한 부문에서 시한을 정하지 않고 실행되고 있는데 2007-08년 동안, 이 부분에 대한 지원액은 211억 천만 루피로 전년대비 59% 증가되었다. 이 분야의 재정 지원은 지금까지 총 828억 5천만 루피에 달하였고 이는 NCDC가 사용한 총 지원액인 1조 865억 9천만 루피의 44%에 이르는 금액이다. (2008.3.31일 통계)